27 Ekim 2010 Çarşamba

Markalar ve Okunuşları


Geçen gün girdiğim parfümeride Maybelline Watershine ( Meybılin Votırşayn ) ruj baktığımı söyleyince kızın beni "Meybilayn watırşin" diye düzeltmeye çalışması üzerine "Eyvaaaahhhh!" dedim, bu hanımkızlarımıza eğitim adı altında neler öğretiyorlar ürün isimleri yerine?!

Sonra daha önceki deneyimlerim aklıma geldi birer birer :D Daimi parfümüm Ange ou Demon'u doğru şekilde (anj o dimon) telaffuz ettiğimde "enci ou dimon" şeklinde düzeltenler, yani düzelttiğini sananlar.. Bourjois'i ısrarla "borjoys" diyen YKM sözde güzellik danışmanları.. Elimdeki Sephora poşetini görerek "aaa Şepır'dan ne aldın?" diyen ofis çalışanı.. Neler neler görmüş geçirmişim meğer :)

Hadi normal yurdum insanını anlarım, hoşgörürüm de, kozmetik mağaza çalışanlarını asla ve kat'a kabul edemem arkadaşım! Bu sektörde isen, sattığın markaların telaffuzlarını doğru şekilde yapmak zorundasın! Ben bile ilk duyduğum markayı bi araştırıyorum okunuşu neymiş falan diye reklam videolarını izliyorum..

Cık cık cık..

Velhasıl, dedim bi el at cicibebe sen bu duruma.. Aklına gelenleri toparla, belki bi faydan dokunur.. ehe-ehe-ehe

Ha baştan söyleyeyim.. Kozmetik firma isimlerinde menşei bilmek gerekiyor.. Yoksa marka isimlerinde 547889476 türlü okunuş çıkabilir farklı dillerde..

Herhangi bir iddiam yok fakat ben de sağdan soldan araştırıp, doğru diye öğrendiğim, kullandığım telaffuzları paylaşıcam burda.. "Şu yanlış olmuş" diyen varsa lütfen düzeltsin beni ;)


* Cacharel --> Kaşarel
* Chanel --> Şanel
* Yves Saint Laurent --> İv Sen Loren
* Clinique --> Klinik
* Guerlain --> Gerlen
* Burberry --> Börbıri
* La Prairie --> La Preri
* Givenchy --> Jivanşi
* Lancaster --> Lankester ya da Lankestır tam emin değilim
* Lanvin --> Lanven
* Bourjouis --> Burjua / Burjuva (v böle belli belirsiz ğ gibi yuvarlayın :) )
* Hermes --> Ermes(z)
* İnglot --> İnglo
* Duraline --> Duralayn (İnglot'nun farı liner olarak kullanmaya yarayan sıvısı)
* Chloe --> Kıloiy
* Yves Rocher --> İv Roşe
* Sisley --> Sisli (hava sisli gibi değil ilk hece daha vurgulu ama :) )
* Nars --> Nars ( bir sitede "narh" diye okunduğunu duyup Harvey Nichols'taki görevliye ayrı, Bağdat caddesindekilere ayrı sorduğumda hepsi de hayır, yazıldığı gibi okunuyor diye son derece kendilerinden emin şekilde ifade ettiler)
* Maybelline --> Meybılin (i hafif uzatılarak)
* Laura Mercier --> Lora Mersiye
* Louis Vuitton --> Lui Vitton
* Balmain --> Belman
* Kryolan --> Kıroylan
* Loewe --> Löeve(y) (ö-e geçişi belli belirsiz ve sondaki y de öyle)
* Tschibo --> Çibo
* Thierry Mugler --> Teari Moglay (teri'nin e'si a'yla karışık gibi ve o uzatılıyor)
* Accesorize --> Aksesorayz
* Christian Dior --> Kristian Dior
* MAC --> Mek
* Lancome --> Lankom
* L'Occitane --> Loksitan
* Balenciaga --> Balensiyega
* Estee Lauder --> Este Laudır ama Lavdır'a benzeyen bi telaffuzla..
* Giorgio Armani --> Corcio Armani ( io birleştirerek.. yani anlatınca komik oluyo ama öyle işte :D birleştirin siz :D )
* Jean Paul Gaultier --> Jan Pol Goltie (ie arasında y varmışçasına)
* Dolce&Gabbana --> Dolçe en Gabbana (yayık yayık 1 buçuk b ile)
* Uriage --> Uriyaj
* Moschino --> Moskino
* Michael Kors --> Maykıl Kors
* Birkenstock --> Birkenşıtak
* Kurt Geiger --> Kört Gaygır ( böyle sondaki r çok belli belirsiz Gaygıı gibi biraz uzatır gibi :) )


Başka eklemek ya da sormak istediğiniz? Ya da bu olmamış, hatalı dediğiniz marka varsa paylaşın lütfen..

Sevgiler..

:*

27 yorum:

Hedonist Queen dedi ki...

Hehe canım süper yazı olmuş :)
Moschino ben de kullanmam ama merak ettim şimdi :P
Ellerine sağlık tatlım çok yararlı olur :)

cecilia dedi ki...

valla ben tam beceremiyorum bunları söylemeyi bilsem de bilmesem de hani mek klinik diyebiliyorum ama iv sen loren diyemiyorum mesela o markayla karşı karşıya gelince üşeniyorum sanırım direk yazıldığı gibi telaffuz ediyorum ama kendime :)

dekorapsuwasyon dedi ki...

Süpersin canım harika tespitler eşliğinde aydınlatıcı bir paylaşım olmuş:)

Sevgiler

CrescentQueen dedi ki...

narh diye telaffuz edilmesi çok saçma yaw nars bencede :) narh ne yaa:))

cicibebe dedi ki...

HQ'cim rica ederim ne demek yararlı olduysa ne mutlu bana :) moschino'yu öğrenirsen paylaş o halde :)

ceci'cim ben telaffuz etmemeyi tercih ediyorum gidip ürünü kendim buluyorum genelde :p

dekorapsuwasyon, rica ederim, teşekkür ederim, öpüyorum :))

CrescentQueen, sanırım "nahr" idi gördüğüm şey ama olsun bu daha saçma değil mi :))

kiraz cicegi dedi ki...

okuma egzersizleri ders1 başladı:)

''çokoprenses'' dedi ki...

moskino değil mi o yahu?

cicibebe dedi ki...

sanırsam ki öyle imiş çokoprensesim :)

Adsız dedi ki...

bugün gossip girlde izledim L'occitane'ye Lasitın dedi :)

cicibebe dedi ki...

ımm.. Loccitane kendi sitesindeki videosunda "my name is loksitan" diyo canım.. ve okunuş sanırım ingilizceye göre değil, o yüzden dizide farklı telaffuz edilmiş olabilir :)

Adsız dedi ki...

İyi bari loksitan diyelim hep o nasıl okunuyo diye merak ederdim yazı iyi olmuş canım teşekkür ederiz :)

cicibebe dedi ki...

rica ederim canım yine beklerim :)))

Büşra Ege.. dedi ki...

Yaa rıca etsem kurt geiger nasıl okunuyo onuda ogrenebılırmıyım bılıyosan? Heryerde arastrdm bulamıyorum

Adsız dedi ki...

Birkenstock ?

cicibebe dedi ki...
Bu yorum yazar tarafından silindi.
Adsız dedi ki...

Tesekkur ederim

Adsız dedi ki...

Hermes paris nasil okuniyo acaba

cicibebe dedi ki...

sevgili adsız, hermes liste içerisinde var, parisi de türkiyedeysem ben paris derim muhtemelen, hiç ihtiyaç duymadım :)

Adsız dedi ki...

Estee Lauder'in telaffuzunda ufak bir yanlışlık var okunuşu 'este lodı' çünkü fransızcada au sesi o diye okunur. malum sonundaki r belli belirsiz ğ ile ı arası bir ses olacak.

cicibebe dedi ki...

haklısın adsız :) düzeltme yapıyorum

limonun dünyası dedi ki...

Canım eline sağlık ne de güzel yazmışsın hepsini :)
yalnız ufak bi not birkestock birkenşıtok diye okunuyor :)

Yaren dedi ki...

Yves Saint Laurent i Lana Del Rey şarkısında "yui se loren" diye okuyor?

Sertan Aktaş dedi ki...

Merhabalar.
Bende teleffuzlara çok önem veririm hatta emin değilsem önceden özür dileyip sonra söylerim. Emin olduğum 2 3 marka hakkında bilgi vermek isterim;
Yves Saint Laurent > Viys Sent L'oran (R ise fransızların klasik gırtlaktan çıkarttıkları r gibi
Guerlain > Gerlan
Lancome > Lonkom
Bu arada Moschino > Moskino

MORLU MUTFAK dedi ki...

YAA NE YAZIK Kİ BENDE İNGİLİZCEYİ TÜRKÇE OKUYANLARDANIM...AMA DÜZELTMEMDE YARDIMCI OLDUN TŞK EDERİM CNM...

Adsız dedi ki...

Kryolan kriyolan diye okunuyor

sebla dedi ki...

Çok güzel bir yazı olmuş en azından fransızca olanların hepsini doğru vermişsin. ondan emin olabilirsin :D
Yalnız Sertan Aktaş Yves Saint Laurent'i yanlış söylemiş uyarayım doğrusu iv sen loran'dır. sakın viys falan diyip rezil olmayın :D

Adsız dedi ki...

Birkenstock da Alman markası olduğu için genelde İngilizce telaffuzu olan "börkınsıtak" yerine orjinali (Almanca okunuşu) olan "birkenşıtok" şeklinde okunur. İkinci harf i-ı arasıdır.